发布日期2012 年 10 月 30 日类别通用、变位/变格标签变格，专名，属格
问
有一个问题困扰了我很久：我曾经读到过为什么“Beamtin”这个词不是德语，但却代表着对我们语言的侵犯。公务员的正确女性形式应该是“die Beamten”。然而，现在官方使用“公务员”这个术语。不用说，这听起来很残忍。但我对你博客里的“警察被谋杀”一文感到很惊讶：
顺便说一句，在公共服务部门工作的女性使我们的生活变得轻松得多：公务 象牙海岸数字数据集 员/官员这个词的词形变化不会带来任何重大困难。
e） official（官方）的明确派生词。说白了，就是“官”的简称，即担任公职的人。按理说，女性就应该被称为“官员”了。女公务员。官宦。
官员，官员，官员，官员。
类似地，人们也必须谈论学者、有成就的女人、成熟的女人或疯女人。或者您怎么看待它？只是因为今天我们谈论的是理发师、公务员等等。标准化不能假设这一点。
回答
亲爱的N先生，
“官”的阴性形式是 “官家”。这不仅适用于“当然”，而且符合普遍接受的用法。后者其实已经足够了，但当然最好加上几句解释的话：
Beamten 的变位类似于形容词，这是正确的。同样，与带有形容词屈折的男性人名相对应的女性词组也带有形容词屈折：
雇员 – 雇员
学者 – 学者
有成就的人 – 有成就的
人 疯子 – 疯女人
通常情况下，这条“规则”也有例外：
官方
特殊构成die Beamtenin的出现 或许可以通过这样的事实来解释： 尽管有形容词词形变化，但Beamten不再表现为实体化形容词，因为相应的形容词*beamt已不再存在。当不仅男性被允许成为公务员时，阴性形式是通过在词尾添加-in来形成的，就像“正常”名词一样。
如果没有例外，der Beamten这个词也不能使用：它是德语中不存在的缩写（Beamtente变成 der Beamten，而只有 Beamtente、Erleuchtte、Verhälte而不是 *der servo, *启蒙者，*逮捕者）。如果像你要求 der Beamten的阴性形式那样，只允许使用按照某些一般规则形成的单词， 那么der Beamten就不是德语，而是“对我们语言的强奸”。那么从逻辑上来说它应该是：
公务员 – 公务员
然而，下列形式通常被使用和接受*：
官方
我们的语言并不总是遵循我们所认识的或认为我们认识的规则。
此致
博士博普
* 阴性、形容词屈折形式die Beamten偶尔也会出现。尽管杜登 (Duden) 认为它不正确，但在 DWDS 等中，它与男性形式一起列出。不过，公务员也被列入了DWDS名单。许多词典，例如 Canoonet，仅将Beamtenin列为女性人称术语。
Duden – 正确而优秀的德语，第 7 版曼海姆 2011 [CD-ROM]
DWDS：公务员， DWDS：公务员
发布日期2012 年 10 月 26 日类别综合构词词汇标签词语构成4 条评论这位官员是不是强奸了德语？
从环法自行车赛冠军到过山车式的 iPhone 5 销售
尽管十月底通常不会有人为环法自行车赛狂热所困扰，但今年秋天，自行车赛事女王却“因为”兴奋剂丑闻而成为头条新闻。当然，我无法为自行车运动提供任何好的建议，尤其是对阿姆斯特朗先生。这不是我提到这次旅行的原因。这很简单，就是关于连字符的问题，它经常引起正字法的不确定性，甚至在环法自行车赛中也是如此。
问
根据字典，将“环法自行车赛”写成“科隆水”——不带连字符。但是，如果使用合成词，又会怎样呢：“环法自行车赛冠军”或“环法自行车赛冠军”？ “古龙水瓶” 还是 “古龙水瓶”？您可以在网上找到这两种拼写——但这并没有什么意义。