UK Database

我们目前正在学习虚拟式 II——这不是一个容易的主题。现在我们甚至已经达到了被动语态中的虚拟语气 II，令我惊讶的是，我发现互联网上给出了虚拟语气 II 被动现在时的各种变体。因此，您会看到“大门现在将被关闭”，但同时“该男子将接受医生的手术”。作为被动形式的符号“werden”(“成为”)难道不应该属于那里吗？

回答

你好，S女士，

简短的回答是：两种情况都会发生，但是简单的会更好。为了给出更准确 萨尔瓦多数字数据集 的答案，我需要更详细地讲解。

在虚拟式 II 中，würde 形式在标准语言中使用，尤其是当虚拟式 II 的实际形式与直陈式的形式没有区别时：

我会有时间（不是：我会有时间）
我会做好准备（不是：我会做好准备）
我会看到其他的可能性（最好不要：我会看到其他的可能性）
我宁愿早点出发（最好不要：我宁愿早点出发）
但是，如果虚拟式 II 和陈述式过去时的形式相同，则 würde 形式也用于标准语言中（参见此处）：

医生会给他做手术（而不是：医生给他做手术）
我想听听你的意见（而不是：我想听听你的意见）
我暂时不会发热（而不是：我还没有发热）
老师会批改文本（而不是：老师批改了文本）
werden的虚拟式 II是würde。这种形式与陈述过去时was不同。因此，实际上最好不要使用would-form would become ：

陈述语气：该男子正在接受医生的手术
虚拟语气 II：该男子将接受医生的手术

陈述语气：大门现在正在关闭
虚拟语气 II：大门现在将被关闭
但是，这些规则并不总是得到严格遵守，也就是说，würde werden也经常出现，甚至在语法表中也是如此。这可能是因为werden的虚拟式 II与虚拟式 II 的替换形式的助动词würde相同。因此，“将所有东西分开”是非常困难的。

总结：两种形式都会出现，并且通常含义没有任何区别：

如果医生在值班，患者将接受手术
如果医生**在值班，患者将接受手术

如果每个人都已经到达，大门就会关闭
如果每个人都已经到达，大门就会关闭
第二种形式并没有错，但我认为第一种形式在风格上更好（仅仅因为它更简单。