发布日期2012 年 6 月 29 日类别通用词汇标签食物/饮料
不屈服的总统
问
我注意到“von”存在一些看似无法解释的例外。我指的是以下这句话：“我不太看好 XY 总统。”“von”实际上应该需要与格，但在这里显然不需要，因为否则就必须是“PräsidentEN”。如果你用定冠词造句，你就能立刻正确地表述它：“我不太看好 XY 总统。”你能在这里给我讲讲吗？
回答
亲爱的 S 女士，
这种“例外”不仅出现在冯身上，也不仅出现在总统身上。它与诸如 牙买加数字数据集 总统（头衔、职务、姓氏等）之类的词语在个人姓名中所起的作用有关。
当President出现在名字前且不带冠词时，它是该名字的附加词（同位语）。名字是词组的核心，且有屈折。标题依然不变：
总理接见奥朗德总统。
欧洲没有必要惧怕奥朗德总统。
奥朗德总统的伴侣
同样，例如：
由梅特尔亲王领导的代表大会
犯罪小说作家马里奥·普佐的著名小说
伊丽莎白女王的金禧庆典
当将诸如president之类的词 与冠词一起使用时，角色就会互换。标题是词组的核心，名字是附加词（同位语）。然后标题变格而名称保持不变：
总理接见奥朗德总统。
欧洲没有必要惧怕奥朗德总统。奥朗德总统的
伴侣
同样，例如：
梅特涅亲王领导的议会犯罪小说作家马里奥·普佐的
著名小说 我的叔叔伯恩哈德的 菲亚特和你的姑姑琳达的沃尔沃伊丽莎白女王的 禧年
如果您愿意，您可以在这里和 这里的Canoonet 语法中找到有关此主题的更多信息 。
因此，并非只有总统的名字有冠词而头衔有冠词。赫尔曼也用这种方式对待女王、犯罪小说作家以及普通的叔叔阿姨，相当民主。
此致
博士博普
附言：当然，这里也有例外：称呼“Mr.”总是带有屈折变化，即使不使用冠词：
默克尔女士接见奥朗德先生。
欧洲没有必要惧怕奥朗德。
奥朗德先生的伴侣。
相反，即使有冠词，“Doctor”这个头衔仍然保持原样：
Bopp 医生的博客
Bopp 医生的博客
发布日期2012 年 6 月 27 日类别通用、变位/变格标签变格,专名
聊天
问
“Plausch” 的缩写是什么？是“Pläuschen”还是“Pläuschchen”？
回答
亲爱的V女士，
Plausch的缩写形式是：
聊天
如果名词的词干以sch结尾，则通过添加chen （必要时添加变音符号）形成小词，就像其他词一样。例如：
小鱼，
瓶子
，
袋子，桌子，
褶边
，男孩等。
如果您没有按照标准方式将chen发音为schen（“Hündschen, mach mal Männschen for das Frauschen！”），这也适用：即使您说的是Handtäschen，也应该写成Handtäschchen。