我们目前正处于季节性的无人区，或者更准确地说，是季节性的双重占领期。这听起来很不寻常，甚至有点令人不安。别担心，这与气候变化或任何类似的令人担心的事情无关！这样的时期每年会出现四次。这仅仅是由于气象季节和天文季节的差异造成的。气象季节总是在每月的第一天开始。除其他外，这似乎可以简化统计计算。另一方面，天文季节是由太阳的最高和最低位置决定的。从气象学上来说，9月1日就已经进入秋季了，但是从天文学上来说，夏季要到9月23日才结束。这种“双人入住”的情况也发生在12月1日至21日、3月1日至21日、6月1日至21日期间。
这再次表明，即使是实际上相当明确的术语，定义也并不总是那么清晰。然而，春夏秋冬四季，沟通上却很少出现困难。
秋天这个词由来已久。它还与拉丁语中表示采摘的单词carpere和希腊语中表示水果的单词κα?πος间接相关，最初的意思是收获的时间。在英语中表示收获的单词“harvest”中仍然可以找到这个含义：harvest。它的“对手” Lenz是一个同样古老的词。它与“长”有关，最初的意思类似于日子的变长。
我无法解释的是：“秋天”至今仍是常用词汇的一部分。而春天则只出 卢森堡数字数据集 现在“数二十年”（二十岁）和“放轻松”（工作很少）这样的表达中，或者出现在真正的流行歌词中，比如“维罗妮卡，春天来了。女孩们唱着“tralala……”为什么我们今天用春天或早春来代替春天，却很少用晚年来代替秋天？秋天有哪些东西是春天所没有的？不幸的是，我无法为您或我自己回答这个问题。
发布日期2009 年 9 月 6 日类别通用词汇标签词汇历史,词汇选择
异常不变：校园、地位、案件
问
在一个更为广泛的翻译项目中，我遇到了一些无法用通常的拼写参考资料来回答的问题。英语原文要求campus使用复数形式，但根据 Duden 或 Canoo 的说法，该形式并不存在 – 或者与单数相同：
……哥伦比亚大学和数百所校园的学生占领行动是一场更广泛运动的一部分……
尽管我尽力尝试，但“校园”这个词此时听起来非常奇怪。在互联网上，建议使用Campuse或Campi作为复数。当然，您也可以简单地使用德语单词Universitätsgelände，这个单词可以毫无困难地被拒绝。
它与单词status类似，在德语中也没有复数。
回答
亲爱的D先生，
即使看起来不寻常，你的措辞是正确的：
……哥伦比亚大学和数百所校园的学生占领行动是一场更广泛运动的一部分……
我再次为您检查了一下：我可以使用的所有词典，例如CanooNet，都将“Campus”的复数形式定为“die Campus ”。 （只有 Wahrig 偏离了这一点，他指出Campus没有复数形式。如果你需要Campus的复数形式，后者帮不了你什么忙。）所以如果你想写一篇用标准语言写成的正确文本，请使用，就像我说得简单点，就是校园。你实际上可以使用不同的措辞，例如写“以及数百所大学校园”或简单地写“以及数百所其他大学”。