发布日期2009 年 4 月 29 日类别一般来说标签. 外来词,词汇 史 ;
问
我今天打电话给你寻求帮助，因为我无法应对生活中的某种情况。今天我又遇到了这种情况，我不知道我是否选择了正确的介词。我或许还使铁路道口警卫陷入了深刻的介词意义危机。
今天我骑着自行车出去，沿着米特尔兰运河进行了一次美丽的旅行，然后在某个时候，我发现自己站在了（我的）铁路护栏前，只要附近没有火车，只要你按下通话按钮，护栏就会打开附近。
我的句子是：“......我想穿过屏障。”是吗？我是不是应该说：“……我想跨 马其顿数字数据集 越屏障”？当铁路护栏升起时，我就从下面走过去。但我确实不敢这么说。
在这种情况下哪个介词是正确的？
回答
亲爱的R先生，
因为我假设你不再站在封闭的屏障前，所以我可以确认你已经出色地掌握了这种生活状况，无论你使用了哪个介词。我进一步假设，铁路道口警卫并没有因为介词through而陷入任何危机。您一定已经听过这个介词很多次了。
您的疑虑源于您实际上并不想跨越或穿过这个障碍。您也不想进入它下面。您希望栏杆打开，这样您就可以穿过铁轨。因此真正正确的问题是：
你能打开屏障吗？我想要使用铁路道口。
但即使你说话有障碍，在日常生活中，除了少数爱开玩笑的人或语言纯粹主义者之外，每个人都会完全理解你的意思，而不会感到惊讶。然而，我不建议在标准语言中使用这种形式。在所有语言层面上， “over”或“ under”的使用都是值得怀疑的，因为翻越铁路护栏或在铁路护栏下爬行不仅是被禁止的，而且会危及生命。