但这不仅意味着发展形势与 Frühwald 和 Spalek 在 20 世纪 70 年代发现的形势不同。在设计一个版本之前，不可避免地会出现这样的问题：是否以及如何在线呈现内容，或者是否应该完全放弃印刷版。
2. 两全其美：混合版的优势
自2015年全集以书籍形式出版以来，双方都希望并寻求与Wallstein Verlag继续合作。与此同时，未来的用户也不应该被剥夺免费数字版所带来的众多优势。出版商 Thedel von Wallmoden 认识到这两种版本的优点：
»模拟和数字呈现绝不是互相排斥的，但必须在实用性上有所区别，例如，一方面用于初次阅读和主要文本接收，甚至用于无私的乐趣而阅读，另一方面用于设备或数字手稿集合的科学用途。这些使用类型和不同的文本处理方法并不是相互竞争的概念，而是相互补充的，即使对于“用户群”而言也是如此。[5]
从一开始，我们就与出版商协调，同时推行这两条路径——下一节将通过示例描述该过程。
如果说印刷版的优势恰恰在于它的实体性，使其适合想要以连贯方式阅读文本的接收者，那么数字版的优势主要在于它的灵活性和可更新性，以及它的多样化的搜索和排序功能。全文搜索工具本身提供的可能性无法通过印刷版附录中的最佳人物、地点或作品索引来实现。 Anne Bohnenkamp-Renken 和 Elke Richter 简洁而恰当地总结了数字信件版的优势：
»印刷版出版商必须提前决定安排和选择程序，而电子版强大的分类和搜索功能使收集的大量信息更加灵活和易于获取。与作品不同，书信并不是独立的实体，而是交流连续体中的交流行为，在电子编辑条件下，可以以与印刷版完全不同的方式来查看。数字编辑的一大优势是可以根据用户的兴趣，从不同的角度和以不同的方式访问材料：从一个数据库中，可以根据个人兴趣生成单个作者的信件（发给所有通讯员、发给特定通讯员、发给一位通讯员）、信件或信件网络。[6]
印刷版和在线版之所以能产生协同效应，是因为这两种版本都是从一开始就规划好的。尽管在创建文件、设置和评论字母时必须考虑这两种结果，并且必须检查编辑决策（例如引入特殊字符来标记编辑访问的信息）是否与两个版本的技术要求兼容，但这种工作方式也要求编辑们精确工作，并仔细考虑他们使用的每一个（特殊）字符。
3. 善于表达：编辑工作
对于转录和评论，只使用 .docx 文件，然后由计算机科学家将其转换为基于 TEI 的 XML 文件。从编辑者的角度来看，编写一个自动重新编码文件的程序所花的努力比让整个团队熟悉 XML 编辑器所需的努力要小，尤其是因为 .docx 文件已经基于 XML，而且这条路已经被其他人走过了。[7]
这种方法的优点是外部合作者可以轻松查看、编辑和评论文档，这在编辑工作中经常出现。[8]然而，奖项的复杂程度起着不容低估的作用。应手写规格等。考虑到这一点，在 Word 中应用特殊标记然后将其转换为 TEI-XML 以及在 XML 编辑器中相应标记之间的工作量差异可能很快就会变成相反的。
元数据被记录在一个表格中，而设备则列在信件正文之后。为了说明目的，这里提供了一封 .docx 格式的信件，该信件再次显示在下方的数字版中。您可以在贝内克珍本及手稿图书馆网站上查看 原始文件的高分辨率扫描件。
作家 恩斯特·托勒
接受者 库尔特·沃尔夫
约会 1922-09-01
出处/标志。 托勒，恩斯特，耶鲁大学德国文学收藏馆，耶鲁大学贝内克珍本及手稿图书馆。 （库尔特·沃尔夫档案，文件夹 294，托勒，恩斯特 1919-1923）
发货地 德国 下舍嫩费尔德
信头 -
邮局 -
人 -
机构 三面掩蔽
社下舍嫩费尔德
托勒的作品 德国 Hinkemann人类质量
的转变
出版地 库尔特·沃尔夫。出版商的通信。 1911–1963 年。由 Bernhard Zeller 和 Ellen Otten 编辑。法兰克福/美因河畔：Verlag Heinrich Scheffler 1966 年，第 329-330 页。
描述 信件 2 S.，M
地位 来
亲爱的沃尔夫先生，
如果我今天请求您的信任，那我这样做是合理的，因为在许多情况下，您对我的处境表现出了友好的理解。
我知道我可以直截了当地跟你说话。 Drei Masken Verlag 已为美国签订了“Hinkemann”和“Wandlung”的期权合同，并为伯尔尼签订了“Masse Mensch”的合同。我想问的是：您在制作会计报表时，能否将国外交易收入以原币列示？以您收到的货币形式发送给我的授权代表。 （以美元或法郎计）。我需要说理由吗？我不可能很快就出去。随着通货膨胀的加剧，我两年来攒下的一点版税（我将在第 24 年获释）不足以维持我获释后的头几个月的生活。投机对我来说是不可能的。另一方面，如果我以货币形式保留部分版税，其实际价值既不减少也不增加，那么我可以在出狱后做很多事情来恢复失去的力量并摆脱我在监狱中获得的“礼物”（例如定期发生的可怕的头部神经痛）。 （我渐渐感受到了在 N 岁月的影响。）
对这些诉求我毫 乌克兰电报数据 无防备，而且我坚决拒绝，因为它们只适用于我。上帝啊，请拯救我，让我免受进一步“行动”的夸夸其谈和某些支持者的“同情”吧！
请接受我们最诚挚的问候
你永远忠诚
恩斯特·托勒。
下雪场音乐节，
9月1日、22日
设备
【三个面具出版社】自1917年9月“联合舞台发行商三个面具/乔治·穆勒/埃里希·赖斯/库尔特·沃尔夫出版社”成立以来，参与经营的各出版社均由三个面具出版社负责管理。