UK Database

在法语中，没有直接的英语对应词的词包括：

Élan。该词的字面意思是“飞镖”，但大致可以翻译为热情或动力。
Voilà。这句常见的法语短语大致翻译为“就是这样了”。
在英语中，几个具有不同定义的词在法语中只有一个词。这些包括：

无聊和恼火，都可以翻译为厌烦。
平静和安静，都翻译为平静。
在这种情况下，翻译人员必须选择最能传达相同信息的单词或短语，而不是依赖 1：1 的翻译。

英语到法语网站翻译的 7 个技巧
现在您对法语翻译的挑战有了更多的了解，让我们来看看解决这些挑战的七种方法。

1. 利用法语母语语言学家
与法语母语语言学家合作是关键。这有助于确保翻译的准确性，并让您确信自己向正确的受众传达了正确的信息。母语语言学家可以用准确的替代词替换不存在的单词，并确保根据目标人群使用正确的法语版本。

2. 为不同版本的法语设立不同的网站
为了正确满足法国受众的需求，您需要针对每个目标市场本地化不同的网站。虽然这听起来没有必要，因为法国人使用的是标准法语，但它会影响人们对您品牌的认知。



词汇。加拿大人对手机等日常用品使用不同的词语。在这种情况下，加拿大法 司法部数据库 语人士使用cellulaire而不是portable，后者在魁北克会与 laptop 混淆。
代词。加拿大人更喜欢使用tu，即非正式的“你”，而不是正式的“ vous”。在法国语气合适的内容在加拿大听起来可能太正式了。此外，他们几乎总是用“ on”来表示“我们”，而不是“ nous ”。如果你用“ nous ”来写公司，加拿大访客可能会觉得很奇怪。
通过为每个法语市场本地化内容，您将能够更好地与新的受众建立联系。

3. 采用国际化（i18n）
国际化是设计软件、网站和移动应用程序的过程，以确保其能够支持不同的语言和区域要求。